吩咐的翻译对付的近义词是什么

“吩咐”的翻译对付的近义词是指示、命令、要求、指令、布置、交代等。下面将分别详细解释这些近义词及其使用情境。

1. 指示（instruction）：是一种明确清晰地告诉他人该做什么或怎么做的方式。指示常用于工作场合，如：领导向下属发出指示，老师给学生下达作业指示等。

2. 命令（command）：是一种强制性的指令，通常用于军队、警察、教育等领域。命令代表一种权威，需要他人按照命令执行，如：警察下达紧急命令、军队领导发布战斗命令等。

3. 要求（request）：是一种委婉地向他人提出需求或者希望，希望对方作出积极回应。要求常用于个人生活、商务谈判、工作等场合，如：向朋友请求帮助、客户提出要求等。

4. 指令（directive）：是指一种明确而具体的指示，通常用于规范和指导特定行为或操作。指令常用于法律法规、技术领域、工作程序等场合，如：政府机构发布紧急指令、公司领导下发技术指令等。

5. 布置（arrangement）：是指把任务分配给具体人员，安排他们进行工作的行为。布置常用于组织协调、项目管理等领域，如：老师布置学生完成作业、主管布置员工进行某项工作等。

6. 交代（delegate）：是指将权力或任务委托给他人，让他们代替自己进行决策和行动。交代通常用于工作场合，如：上级交代下级代表公司参加会议、经理交代员工代替自己出差等。

上述近义词在不同语境中有着细微差别。建议在选择合适的近义词时，需要根据具体情境和表达的目的来进行选择，以使句子更加准确、明确地传达所需的意思。